1
00:00:00,000 --> 00:00:11,500
...

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
 Bebeğim, bu gece özellikle şehvetli görünüyorsun.

3
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
 Masama bu şekilde yaslanman çok çılgınca.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
 İnsanlar hiçbir iş yapamadığımızı düşünecekler.

5
00:00:34,000 --> 00:00:45,000
 O halde neden ofisine gitmiyorsun ve on dakika sonra benimle 31. kattaki depoda buluşmuyorsun?

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
 Daha fazla Manila klasörüne ihtiyacım olduğunu söyleyeceğim.

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
 Anahtarı posta odası görevlisinden alacağım.

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
 Ben posta odası çocuğuyum.

9
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Dışarısı gerçekten soğuk ama burası daha sıcak, bu yüzden bu hafif pamuklu elbiseyi giymeyi seviyorum.

10
00:01:31,500 --> 00:01:39,500
 Aslında yazlık bir elbise ama ne kadar sıcak olursa olsun, sadece biraz terleyeceğim.

11
00:01:46,000 --> 00:01:55,000
 Parmaklarını sırtımın kemerinden aşağı doğru kaydırsan bile, dilinle ağzımın tadına bak.

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
 Çok hafif bir yazlık elbise.

13
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
 Neredeyse hiçbir şey giymiyormuşum gibi.

14
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
 Neydi o?

15
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
 Ne neydi?

16
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
 Bir ses duydum.

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
 Hiçbir şey duymadım.

18
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
 Koridordan birisi geliyor.

19
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Hayır, bu odaya kimse gelmez.

20
00:02:51,500 --> 00:02:55,500
 Evet, öyle. Malzeme almak için geliyorlar. Manevra lobları, kağıtlar, klipler, kalem...

21
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
 Hayır, anahtar kimsede yok.

22
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
 Anahtar amirimde. Eğer beni burada seninle yakalarsa, hemen sinirlen. İşimi yapacağım.

23
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
 Kimin umurunda?

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
 İşimi kaybedeceğim.

25
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
 Boynumu çalacağım.

26
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
 Elbiseni tekrar giy.

27
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
 Açık.

28
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
 Sütyeniniz yok muydu?

29
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
 Hayır, yapmadım.

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
 Bu yakındı.

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
 Öyle miydi?

32
00:04:15,500 --> 00:04:20,500
 Sen oradaydın. Gördün. Bu çok yakındı.

33
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
 Yakınlaşmanın hiçbir önemi yok Billy.

34
00:04:24,500 --> 00:04:30,000
En yakın...hiç aynısı değil.

35
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
 Yani pilotun nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yok.

36
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
 Bu adamın kafası karışık. Kendini bir çeşit balerin falan sanıyor.

37
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
 Etrafta dans ediyor ve doktor onu sadece sallıyor, sallıyor ve şöyle diyor:

38
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
 Nerede olduğunu biliyor musun?

39
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
 Adam gözlerini açıyor ve şöyle diyor:

40
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
 Neye benziyorum? Turşu mu?

41
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
 Bunu hissediyorum. Geldiğini hissediyorum.

42
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
 Bana vur.

43
00:05:52,500 --> 00:05:57,500
 Görünümler. Çok çok yüksek katlardan manzaralar. 30 metrelik pencereler.

44
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
Nehirde. Büyük galeri. Elbette bizim evimize benziyor.

45
00:06:01,500 --> 00:06:07,500
 8 odalı, 2500 metrekare, 24 saat kapı görevlisi olan harika aile dairesi.

46
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
 Gerçekten bunun için gidebilirim.

47
00:06:09,500 --> 00:06:15,500
 Çocuk odası. 4 yeni banyo ve mutfak, park nehri ve şehir manzarası.

48
00:06:15,500 --> 00:06:20,500
 WBF'li 16 x 45 ft oturma odası. WBF, unuttum.

49
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
 Bu odun yanan bir şömine.

50
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
 Odun yanan şömine. 3 yatak odası, 3 banyo.

51
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
 Tabii ki hizmetçi odası. Bu çok önemli.

52
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
 Tamam, binanın temeli hakkında bir şeyler söylüyor mu?

53
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
Tabii ki değil. Böyle şeylerle ilgili asla bir şey söylemiyor.

54
00:06:36,500 --> 00:06:41,500
 Hadi ama bu çok önemli. Eğer bu betonarme döşemeden sarkan bir perde duvarsa bebeğim, bu benim için hiç iyi değil.

55
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
 Oyalanmayı bırakın.

56
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
 Tamam aşkım.

57
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
 800.000.

58
00:06:48,500 --> 00:06:52,500
 775. Bu çok etkileyici.

59
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
 Bu doğru.

60
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
 O halde neden sert bir şeyler getirmiyorsun, ha?

61
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
 Benim için biraz zor bir şey al, küçük bir meydan okuma.

62
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
 Tamam aşkım.

63
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
 Tamam, işte başlıyoruz.

64
00:07:02,500 --> 00:07:09,500
 Büyük L şeklinde stüdyo, çok sayıda dolap, son derece güneşli 950 metrekare.

65
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
En iyi teklife satacağız.

66
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
 Tamam, belli ki bir sorun var.

67
00:07:13,500 --> 00:07:18,500
 Bunu telafi etmek için dolaplara ve güneşe önem veriyorlar.

68
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
 110.

69
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
 75.

70
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
 Şunu bir göreyim. Defol buradan.

71
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
 Tamam, tamam, tamam.

72
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
 İşte sana bir tane vereceğim.

73
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
 Tamam aşkım.

74
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
 Tamam, sıra sende. Sadece listelendi.

75
00:07:34,500 --> 00:07:42,500
 G-mull tasarımı, kedi sloop, 4'6", iskele, kıç kabin, ekstra temiz.

76
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
 Bir tekne mi?

77
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
 Adil oynamıyorsun.

78
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
 Hadi, öğrenebilirsin.

79
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
 Bir düşün.

80
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
 Harika olurdu.

81
00:07:57,500 --> 00:08:02,500
Sen ve ben, görebildiğimiz kadar uzanan ufuk çizgisi.

82
00:08:02,500 --> 00:08:06,500
 Florida Keys açıklarında turistler için gemi gezileri düzenleyebiliriz.

83
00:08:06,500 --> 00:08:10,500
 Evet, evet ama sadece gemi yolculuğu değil. Fantezi tatiller.

84
00:08:10,500 --> 00:08:15,500
 Bilirsin, korsan yolculukları, Columbus'un keşfi gibi saçmalıklar.

85
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
 İnsanlar bu boku yer, yoksa bir servet kazanırsın.

86
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
 Böyle bir şeye başlamak için çok paraya ihtiyacın var Bill.

87
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
 Hayır, yapmıyorsun. Sadece biraz başlangıç ​​parasına ihtiyacın var.

88
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
 Ve işte benim için bazı şeyler olmaya başlıyor.

89
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
Evet, gerçekten çok iyi yerlere gidiyorsun.

90
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
 Gerçekten dünyada yükseliyorsun, Jess.

91
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
 Bugün Arthur'la sohbet ediyor musun?

92
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
 Bu Arthur saçmalığı da ne?

93
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
 O zararsızdır.

94
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
 Bir karısı, bir evi, belki birkaç çocuğu var.

95
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
 Hey, bu adam nerede yaşıyor bu arada?

96
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
 Skarsdale, Larchmont. Nereden bileyim?

97
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
 Bunu orada mı yaptın, ha?

98
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
 Bunu orada mı yaptın? Onu siktiğin yer orası mı?

99
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
 Onu Skarsdale'deki lanet evinde mi siktin?

100
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
 Kapa çeneni, Bill.

101
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
 Ne? Hayır, gerçeği istiyorum.

102
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Gerçeği mi istiyorsun?

103
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
 Evet.

104
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
 Tamam, gerçeği mi istiyorsun? Sana gerçeği söyleyeceğim.

105
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
 Gerçek şu ki altı aydır kimseyle seks yapmadım Bill.

106
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
 Arthur'la değil, seninle değil.

107
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
 Kimseyle değil.

108
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
 Yılda on iki kez oluyor Billy.

109
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
 Birkaç saat, yılda sadece on iki kez.

110
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
 Ve bir sonraki şansımızı kardeşinle geçireceksin.

111
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
 Billy!

112
00:09:42,500 --> 00:09:46,500
 Seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum.

113
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
 Ama sorununuz birlikte çocuk sahibi olamamamız anlamına geliyorsa,

114
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
 Artık buna dayanamıyorum.

115
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Üzgünüm.

116
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
 Keşke.

117
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
 Dinlemek.

118
00:10:21,500 --> 00:10:25,500
 Belki, belki de devam edip bu adamla yatmalısın.

119
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
 Seni seviyorum.

120
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
 Seninle yatmak istiyorum.

121
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
 Beni bırakmanı istemiyorum.

122
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
 Buradayım. Hiçbir yere gitmiyorum.

123
00:10:39,500 --> 00:10:42,500
 Her şeyin yolunda olmasını istiyorum.

124
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
 Eskisi gibi olmalarını istiyorum.

125
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
 Seni insani olarak mümkün olandan daha çok seviyorum.

126
00:11:08,500 --> 00:11:12,500
 Ne? Evet, hayır. Gitmeliyim. Gitmeliyim. Seni sonra arayacağım. Tamam, hoşçakal.

127
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
 Spencer, burada buluşmamız gereken bir son tarih var, tamam mı?

128
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
 Bu numaraları saat üçte istiyorum.

129
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
MERHABA.

130
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
 Çok güzel bir etek.

131
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
 Peki konuştuklarımızı düşündün mü?

132
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
 Biraz düşündüm.

133
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
 Güzel, çünkü gelecekte büyük şeyler görüyorum.

134
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
 Büyük şeyler, değil mi?

135
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
 Büyük şeyler.

136
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
 Hadi. Bu işte boşa harcıyorsun.

137
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
 Ayrıca bu şirkette nasıl yükselileceğine dair çok sağlam tavsiyelerim var.

138
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
 Burada tartışamayacağımız şeyler elbette.

139
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
 Elbette.

140
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Ama bu bir iş, değil mi?

141
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
 Kesinlikle iş.

142
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
 Tamam aşkım.

143
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
 O zaman bu gece mi?

144
00:12:08,500 --> 00:12:11,500
 Hayır. Cuma'ya ne dersin?

145
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
Cuma güzel. Cuma işten sonra.

146
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
 Tamam aşkım.

147
00:12:17,500 --> 00:12:46,500
 Dün gece harika bir oyundu, değil mi?

148
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
 Evet.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
 Fumbles seni her zaman öldürecek.

150
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
 Bu sene hiçbir yere gitmiyorlar. Sizce de öyle değil mi?

151
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
 Bilmiyorum.

152
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
 Olabilir.

153
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
 Merhaba.

154
00:13:06,500 --> 00:13:11,500
 Seni esmer bir hatunla konuşmadan önce gördüm. Bu senin kız arkadaşın mı?

155
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
 Kız arkadaşım?

156
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
 Evet.

157
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
 Hayır, o benim kız arkadaşım değil.

158
00:13:15,500 --> 00:13:19,500
 Oldukça fazla konuşuyorum.

159
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
 Oldukça mı?

160
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
 Evet.

161
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
 Onlar ne yapıyor? 11'de inşaat mı başlıyor?

162
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
 Hayır, hayır, hayır, hayır.

163
00:13:25,500 --> 00:13:30,500
Hey, sence böyle bir kız bulabilir miyim?

164
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
 Tabii, neden olmasın?

165
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
 Biliyor musun, sen iyi görünümlü bir adamsın.

166
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
 Ama para gerekiyor, biliyorsun, paran olması lazım.

167
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
 Bu kızlara iyi vakit geçirt, değil mi?

168
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
 Evet, evet, evet.

169
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
 Burada yuvarlanıyor olmalısın, değil mi?

170
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
 Peki...

171
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
 Canım acımıyor.

172
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
 Ne demek istediğimi biliyorsun?

173
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
 Evet.

174
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
 Cuma gecesi onu dışarı çıkaracağız.

175
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
 Boşver.

176
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
 Hey!

177
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
 Git onu yakala katil.

178
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
 Tatlım, bazı kötü haberlerim var.

179
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Bu hafta sonu annenin yanına gidebileceğimi sanmıyorum.

180
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
 Biliyorum, biliyorum, biliyorum, söz veriyorum.

181
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
 Biliyorum.

182
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
 Ama ne yapabilirim?

183
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
 Biliyorum tatlım.

184
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
 Biliyorum ama ne yapabilirim?

185
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
 Burada kesinlikle boğulmuş durumdayım.

186
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
 Şuna dokunmayın.

187
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
 Hayır, sen değil.

188
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
 Ben boğuldum.

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
 Biliyorum tatlım.

190
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
 Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

191
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
 Yani...

192
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
 Barmen bara doğru eğiliyor ve diyor ki...

193
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
 Peki ya...

194
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
 Muzunuz için bir maymuna ne dersiniz?

195
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
 Biliyorum, mesele bu değil. Ben berbat ettim.

196
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
 Beklemek.

197
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Diyor ki...

198
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
 Maymununuz için bir muza ne dersiniz?

199
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
 Bilmiyorum. Unut gitsin. Şakalardan nefret ediyorum. Unut gitsin.

200
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
 Bu çok güzel bir elbise.

201
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
 Bütün gece bunu düşündüm.

202
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
 Mükemmel.

203
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
 Gerçekten mi.

204
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
 İçtenlikle söyledim.

205
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
 Hey, içki içmiyor musun yoksa?

206
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
 Hayır.

207
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
 Bu seni rahatsız mı ediyor?

208
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
 Benden faydalanmayacaksın, değil mi?

209
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
 Hey, okumak istediğini söylerken şaka yapmıyordun.

210
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
 Bir sürü kitabın var.

211
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
 Zekasına hayranım.

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
 Gerçekten istiyorum.

213
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
 Ben şahsen yapmaya çalışıyorum...

214
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
 Benimkini bastır.

215
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Çok mu geniş?

216
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
 İçki içmek çok acı verici.

217
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
 Peki neye sahip olmayı tercih edersin?

218
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
 Bilmiyorum.

219
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
 Başka bir içkiye ne dersin?

220
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
 Bir tane daha mı?

221
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
 Sakıncası var mı?

222
00:16:29,500 --> 00:16:32,500
 Peki, benden yararlanmayacaksın, değil mi?

223
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
 Beni buraya getirmeniz çok nazik bir davranış, Bayan...

224
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
 Jessica.

225
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
 Bugünlerde etrafta pek çok düzgün insan yok mu?

226
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
 İyi insanlar.

227
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
 Terbiyeli, oldukça subjektif bir terimdir.

228
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
 Ah oğlum. Bunu düşünüyordum.

229
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
 Beklemek.

230
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
 Bir karım var.

231
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
 Ben evliyim. Bir karım var.

232
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Yani, biz gelmeden önce bunu bilmen gerektiğini düşünmüyorum...

233
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
 Bizden önce mi?

234
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
 Yani, ben...

235
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
 Ben gerçekten... Kimseyi incitmek istemiyorum.

236
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
 Anladım.

237
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
 Siz yapıyorsunuz?

238
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
 Çünkü şimdiden oldukça ileri gittiğimi hissediyorum.

239
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
 Açıkçası bir erkek arkadaşım var.

240
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
 Ah, öyle mi?

241
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
 Sorun değil.

242
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
 Bu iyi.

243
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
 Uygun olmasa da evet.

244
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
 Bu bakire nerede yaşıyor?

245
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
 Benimle?

246
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
 Burada?

247
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
 Burada?

248
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
 Genellikle eve saat kaçta gelir?

249
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
 5.30.

250
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
 Ne? Neredeyse 10 oldu.

251
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
 Artık konuşmak istemiyorum.

252
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Tamam aşkım.

253
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
 Ama onun eve geleceği için gergin değil misin?

254
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
 O Maryland'de.

255
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
 Tatlım, evdeyim.

256
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
 Merhaba Alfred.

257
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
 Hey. Rahatlamak.

258
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
 Bu kapıyı kilitlememin bir sakıncası yok, değil mi?

259
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
 Her zaman kendimi biraz daha rahatlamış hissediyorum.

260
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
 Küçük, kilitli bir kapı.

261
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
 Kendini rahat hissetmek güzel, değil mi Archie?

262
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
 Aman Tanrım.

263
00:19:42,500 --> 00:19:47,500
 Ah, bak dostum, bunun senin kız arkadaşın olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

264
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
 Ben İsa'yım.

265
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
 Sorun değil.

266
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
 Muhtemelen dışarıda senin kadınını da siken birileri vardır.

267
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Muhtemelen haklısın. Muhtemelen vardır.

268
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
 Ama bakın, biz dalga geçmiyorduk.

269
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
 Yani hiçbir şey değildi, tamam mı?

270
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
 Hiç bir şey.

271
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
 Elbette?

272
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
 Çok üzgünüm.

273
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
 Özür kabul edildi.

274
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
 Tamam aşkım.

275
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
 Düğme, emin misin?

276
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
 Bunu unutma.

277
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
 Anthony.

278
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
 Düğme.

279
00:20:28,500 --> 00:20:32,500
 Bu fotoğrafları neden çektiğini bana söyler misin?

280
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
 Evet. Evet ediyorum.

281
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
 Sağ. Tamam aşkım.

282
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
 Hoşçakal.

283
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
 Şey...

284
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
 Çok üzgünüm.

285
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
 Kapı sanki kilitli ya da sıkışmış gibi.

286
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
 Kilitli.

287
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
 Ah.

288
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
 Anahtarı alabilir miyim?

289
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
 Lütfen?

290
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Anahtarı alabilir miyim?

291
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
 Bu adam evime gelecek ve bana ne yapacağımı söyleyecek.

292
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
 Bu çok zengin.

293
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
 Lütfen anahtarı alabilir miyim?

294
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
 Burada neler oluyor?

295
00:21:48,500 --> 00:21:51,500
 Peki satranç mı, dama mı, yoksa seni bir nevi sevelim mi?

296
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
 Bu çılgınlık.

297
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
 Lanet anahtarı bana ver dostum. Hadi.

298
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
 Anahtarı alabilir miyim lütfen dedim.

299
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
 Hayır.

300
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
 Lanet anahtarı bana ver demiştin dostum.

301
00:22:10,500 --> 00:22:13,500
 Lanet anahtarı bana ver dostum. Anahtarı bana ver dostum.

302
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
 Anahtarı bana ver dostum. Bana anahtarı ver dostum.

303
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
 Bana lanet anahtarı ver.

304
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Bana algıyı ver dostum.

305
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
 Lanet anahtarı bana ver dostum.

306
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
 Lanet anahtarı bana ver dostum.

307
00:22:21,500 --> 00:22:25,500
 Lanet anahtarı bana ver dostum. Anahtarı bana ver dostum.

308
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
 Bana anahtarı ver.

309
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
 Üzgünüm Billy.

310
00:22:40,500 --> 00:22:44,500
 Bebeğim, seni insani olarak mümkün olandan daha çok seviyorum.

311
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
 Seni kendi hayatımdan daha çok seviyorum.

312
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
 Senin için cehenneme giderim

313
00:22:49,500 --> 00:22:53,500
 ve şeytanın tırnaklarıyla ruhumu kazımasına izin verirdim.

314
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
 Ben de seni seviyorum Billy.

315
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
 Yardım!

316
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
 Yardım!

317
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
 Yardım!

318
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
 Yardım!

319
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
 Yardım!

320
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
 Evet!

321
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
 Orada iyi misin?

322
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
 İçerideki herkes iyi mi?

323
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
Evet!

324
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
 Nasıl gidiyor?

325
00:23:37,500 --> 00:23:41,500
 Bilmiyorum. Her şey yolunda. Biz sadece küçük bir şakaydık.

326
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
 Küçük bir oyun oynuyorsun.

327
00:23:42,500 --> 00:23:45,500
 Joe, senin derdin ne? Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

328
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
 Çocuklarıma bak, kahretsin.

329
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
 Üzgünüm.

330
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
 Tanrı aşkına, bunu sessiz tut. Buradan biraz kağıt çıkarmaya çalışıyoruz.

331
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
 Tamam aşkım.

332
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
 Billy, ne yapıyorsun?

333
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
 Bill, kes şunu.

334
00:24:08,500 --> 00:24:12,500
 Şunlara bak. Bunlar çok güzel. İngiltere'de el yapımı. İngiliz elleri.

335
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
 Kes şunu Bill!

336
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
Çok hoş. Burada bir aylık kira olmalı, değil mi?

337
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
 Kes şunu!

338
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
 Sadece merak ediyorum. Hepsi bu.

339
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
 Onu bu şekilde bağlayamazsın.

340
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
 Evet, önceden ona oldukça bağlı görünüyorsun.

341
00:24:21,500 --> 00:24:25,500
 Kimdi, ha? Söyle bana. Neydi bu? Parası mıydı, gücü müydü, işi miydi?

342
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
 Ne? İlgileniyorum.

343
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
 O sadece seksti, Billy.

344
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
 Asla yapmamalıydım.

345
00:24:40,500 --> 00:24:44,500
 Bu hiç komik değil. Bu hiç komik değil. Bu yanlış.

346
00:24:51,500 --> 00:24:57,500
 Bu yanlış değil, Jess. Pek çok şey yanlış. Bu onlardan biri değil.

347
00:24:57,500 --> 00:25:06,500
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

348
00:25:34,500 --> 00:25:38,500
 Bebeğim, bu gece özellikle şehvetli görünüyorsun.

349
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
 İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?

350
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
 Söyle bana.

351
00:25:53,500 --> 00:25:57,500
 Korkunç bir kaza yaşandı. İki araba çarpıştı.

352
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
 Her yerde kan vardı.

353
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
 Çok korkmuştum.

354
00:26:05,500 --> 00:26:07,500
 Titriyordun.

355
00:26:08,500 --> 00:26:13,500
 Göğüslerinizin arasını temizleyen küçük ter damlaları.

356
00:26:17,500 --> 00:26:21,500
 Beni kolumdan tuttun. Bana bir içkiye ihtiyacım olduğunu söylemiştin.

357
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
 Sen yaptın.

358
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
 Beni yemeğe götürmek istedin ama çoktan geç kalmıştım.

359
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
 Zengin bir Faslı beni bekliyordu.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
 Fas beni dansa götürdü.

361
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Kolonyası o kadar güçlüydü ki gerçekten başımı döndürdü.

362
00:26:43,500 --> 00:26:51,500
 Arkadaşlarından bazıları şampanya dökülürken geldiler, biz gülüyorduk, sonra sen masaya geldin.

363
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
 Kahkahalar azaldı.

364
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
 Benden dans etmemi istedin ve Faslı sinirlendi.

365
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
 Onu tehdit ettin.

366
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
 Ertesi gün seni yerel mahkemeye çıkarmak zorunda kaldılar.

367
00:27:12,500 --> 00:27:15,500
 Kendimi o mahkemenin insafına bıraktım.

368
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
 Delilik nedeniyle suçsuz olduğunu iddia etti.

369
00:27:21,500 --> 00:27:25,500
Beni ilk gördüğün andan itibaren deli olduğunu söylemiştin.

370
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
 Ne yaptığımı biliyordum.

371
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
 Beni sevdiğini ve her zaman seveceğini söylemiştin.

372
00:27:32,500 --> 00:27:39,500
 Bu bana verdiğin sözdü, hayatımın geri kalanında beni seveceğine dair.

373
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
 Hey.

374
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
 Aç mısın?

375
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
 Pekala, şimdi biraz Çin yemeği ister misin?

376
00:28:25,500 --> 00:28:28,500
 Evet, kulağa harika geliyor.

377
00:29:03,500 --> 00:29:06,500
 Bill, bir dakikalığına buraya gelebilir misin?

378
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
 Fatura.

379
00:29:18,500 --> 00:29:21,500
 Arthur konusunda ne yapacağız? Onu burada tutamayız.

380
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
 Neden?

381
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
 Şaka yapmıyorum Bill.

382
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
 O zaman ben de değilim.

383
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
Bunun için hapse girebiliriz.

384
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
 Yapabiliriz.

385
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
 Yapmayacağımızı düşündüm.

386
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
 Ama bence dinlenmelisin.

387
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
 Hadi.

388
00:29:42,500 --> 00:30:09,500
 Affedersin.

389
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
 Birkaç dolar borç alabilir miyim?

390
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
 Elbette.

391
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
 Harika.

392
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
 Hayır, ceketimin cebinde.

393
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
 Tam orada, ceketimin cebinde.

394
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
 Tam orada, sağda.

395
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
 İçeri.

396
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
 Evet.

397
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
 Ah, çok dolusun, Arthur.

398
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
 Yirmi tamam mı?

399
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen.

400
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
 Hayır, bunu kaldıramam.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
 Arthur'u mu?

402
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
 Hayır, çıkar şunu lütfen.

403
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
 Bunları bilmek istiyordun değil mi?

404
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
 Konuşmalıyız.

405
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Yumurtalı kızarmış pilav, afiyet olsun.

406
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
 Hiçbir yere gitmeyin.

407
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
 Hayır, bunu yapma, lütfen beni bırakma.

408
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
 Hayır, yapma, gitme.

409
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
 Sana ihtiyacımız yok, sadece...

410
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
 Hayır, yapma, bunu yapma.

411
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
 Hala burada mısın?

412
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
 Lütfen bunu bana ver, hepsi benim.

413
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
 Kim o?

414
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
 Benim.

415
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
 Aç mısın?

416
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
 Lütfen bunu bana ver, hepsi benim.

417
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
 Lütfen bunu bana ver, hepsi benim.

418
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
 Sen tam bir bebeksin, Arthur.

419
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
 Aç mısın?

420
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
 Orada.

421
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
 Haydi, selam.

422
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
 Hey, bu yemeği sana aldım.

423
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
Ve öyle ya da böyle onu yiyecektin.

424
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
 Ye onu.

425
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
 Ye onu.

426
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
 Ye onu.

427
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
 Ye onu.

428
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
 Ah, kahretsin, bunu zaten bunun için mi aldım?

429
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
 Bunu bana neden yapıyorsun Bill?

430
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
 Çünkü senden hoşlanıyorum Arthur.

431
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
 Lanet olsun, ikimiz de senden hoşlanıyoruz.

432
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
 O zaman neden beni terörize ediyorsun?

433
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
 Buradaki plan ne, Bill?

434
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
 Bunu babam inşa etti.

435
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
 Bil bakalım babam geçimini sağlamak için ne yapıyordu?

436
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
 O bir denizciydi.

437
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
 Hayır, o bir fırıncıydı.

438
00:33:50,500 --> 00:33:54,500
 Bütün gün fırının önünde durup tükendi.

439
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
 Lanet pislik.

440
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
Kardeşim, onun Deniz Kuvvetleri'ndeki ikinci kaptanı.

441
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
 Açık deniz, Arthur.

442
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
 Bu özgürlüktür.

443
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
 Bu harika.

444
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
 Bu harika.

445
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
 Artık eve gidebilir miyim, Bill?

446
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
 Bill, buradaki plan nedir?

447
00:34:26,500 --> 00:34:30,500
 Anladığım kadarıyla Arthur, sen ve sevgili eşin

448
00:34:31,500 --> 00:34:36,500
 Scarsdale'de büyük bir evde ya da büyük bir madende ya da buna benzer bir yerde yaşıyorsun, değil mi?

449
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
 Burada yanlış ağaca havlıyorsam beni düşündün.

450
00:34:42,500 --> 00:34:46,500
 Ama bu fotoğrafların hiçbirini beğeneceğini sanmıyorum.

451
00:34:46,500 --> 00:34:52,500
Yani negatif alan kullanımı elbette güzel ama içeriğin onu üzebileceğini düşünüyorum.

452
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
 Bu bir tuzaktı, değil mi?

453
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
 Sen ve Jessica mı?

454
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
 Hayır Arthur. Hayır, sadece bendim.

455
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
 Jessica uzakta olduğumu sanıyordu.

456
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
 Gerçekten iş hakkında konuşmak istiyordu.

457
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
 Ve tabii ki o seni gerçekten becermek istedi ama ben istemiyorum.

458
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
 Bu yüzden sana bir anlaşma teklif etmek istiyorum.

459
00:35:23,500 --> 00:35:28,500
 Sen bana borç verirsin, ben de sana bu parlak kağıtları veririm. Sen ne diyorsun?

460
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
 Kredi mi?

461
00:35:30,500 --> 00:35:36,500
Evet, açgözlü değilim Arthur. Sadece 300.000 dolar. Bir yelkenliye peşinat yatırmaya yetecek kadar,

462
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
 Böylece senin gibi zengin pisliklere gemi turu kiralayabilirim.

463
00:35:43,500 --> 00:35:48,500
 Bill, sana yardım etmek isterim. Yani yapardım ve yapardım ama o kadar param yok.

464
00:35:49,500 --> 00:35:52,500
 Arthur, lütfen. Yalnızca çek hesabınızda bu kadarının olması gerekir.

465
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
 Hayır, hayır Bill, bende yok. O kadar param yok. Yapmıyorum.

466
00:35:57,500 --> 00:36:00,500
 Üstelik eşim buna yanaşmıyor. Bunun bir tuzak olduğunu anlayacaktır. Onu satın almayacak.

467
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
Onu satın alacak ve senden boşanacak.

468
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
 Sonra da onun babası için çalıştığın için işini kaybedeceksin.

469
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
 Siktir git.

470
00:36:23,500 --> 00:36:26,500
 Bakalım bankanız yoksulluk hakkında ne diyecek?

471
00:36:40,500 --> 00:36:47,500
 Merhaba Arthur. Hadi. Bilgi otoyolunda bir gezintiye çıkalım.

472
00:36:50,500 --> 00:36:57,500
 Selam Jessica. Nasılsın? Küçük dostum Arthur nerede? Büyük randevunun bu gece olduğunu duydum.

473
00:36:58,500 --> 00:37:01,500
 Büyük randevu mu? Dinle, büyük buluşma bir işti.

474
00:37:02,500 --> 00:37:06,500
 Banka hesabınızda nasıl sadece 75.000 dolar olabiliyor?

475
00:37:10,500 --> 00:37:14,500
Bak Bill, tamam, lütfen. Yani banka kredisi falan almana yardım edeceğim. Gerçekten yapacağım ve bunu yapabilirim.

476
00:37:14,500 --> 00:37:17,500
 Sana yardım edebilirim. Ama lütfen, beni yok edeceksin.

477
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
 Lütfen, hadi. Bunu hemen geri yaparsın.

478
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
 Sana geri ödeyeceğim. Gerçekten yapacağım.

479
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
 Tekne kârlı hale gelince sana bileşik faiz bile ödeyeceğim.

480
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
 İmzalayın lütfen.

481
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
 İmzala Arthur!

482
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
 Ah!

483
00:37:58,500 --> 00:38:07,500
 Böyle bağırdığım için özür dilerim.

484
00:38:31,500 --> 00:38:33,500
 Hadi bir içki içelim. İçecek bir şeyler rica ediyorum.

485
00:38:36,500 --> 00:38:42,500
Biliyor musun, bu para bize sana sağlayacağından çok daha fazla fayda sağlayacak.

486
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
 Bu sizin yeni başlangıçlarınız.

487
00:39:04,500 --> 00:39:13,500
 Ya sana Jessica'yla sevişmemizin üzerinden altı aydan fazla zaman geçtiğini söyleseydim?

488
00:39:15,500 --> 00:39:18,500
 Denemediğimiz için değil. Çünkü yaptık.

489
00:39:19,500 --> 00:39:23,500
 Hiçbir şey işe yaramadı. Bu geceye kadar burada seninleyken hiçbir şey yolunda gitmedi.

490
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
 Ne dedin?

491
00:39:32,500 --> 00:39:38,500
 Bunun birçok erkeğin başına geldiğini söyleyebilirim.

492
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
 Bu sana oldu mu?

493
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
 Bu bana mı oldu?

494
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
 Hayır. Hiç başıma gelmedi.

495
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Ama bunun normal olduğunu biliyorum.

496
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
 Yani normal olduğumu söyledin.

497
00:39:49,500 --> 00:39:54,500
 Elbette. Sen normalsin. Sen tamamen normalsin, Bill.

498
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
 Kesinlikle haklısın ben normalim.

499
00:40:00,500 --> 00:40:06,500
 Biliyorsunuz bu dairede yaşadığımız ilk iki yıl tüm zamanımızı yatakta geçirdik.

500
00:40:06,500 --> 00:40:09,500
 Sevişmek. Odadan hiç ayrılmadık.

501
00:40:09,500 --> 00:40:16,500
 İşe hasta olduğumuzu söylerdik, gribe yakalandığımızı ya da nezle olduğumuzu ya da yara izi olan bir ateşimiz olduğunu söylerdik.

502
00:40:16,500 --> 00:40:22,500
 Umurumda değildi. Yemek yemedik. Ve zaman umurumuzda değildi.

503
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
 Raporu doğrudan benden alabilirsin, tamam mı?

504
00:40:25,500 --> 00:40:29,500
Çok güzel vakit geçirdik. Arthur eve gitti. İyi geceler.

505
00:40:35,500 --> 00:40:40,500
 İşe yarayacağını düşünüyorum çünkü işler şimdiden iyiye gidiyor gibi görünüyor.

506
00:40:40,500 --> 00:40:44,500
 Bunu söylediğine çok sevindim.

507
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
 Çünkü...

508
00:40:52,500 --> 00:40:58,500
 Gerçekten bir arkadaşa ihtiyacım olduğunu fark ettim.

509
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
 İkimizin de bir arkadaşa ihtiyacı var.

510
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
 Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim.

511
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
 Sorun değil.

512
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
 Birbirimizi biraz daha iyi tanımamız için bize zaman verdi.

513
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
 Birkaç içki, birkaç kahkaha.

514
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
 İyi.

515
00:41:27,500 --> 00:41:31,500
 Çünkü ofisteki bu salak beni köşeye sıkıştırdı.

516
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
İşler iyi gitmezse John'la buluşman mı gerekiyordu?

517
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
 Jess, bu adam burada olduğunu biliyor mu?

518
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
 Evet, sorun değil.

519
00:41:38,500 --> 00:41:43,500
 Ona Arthur'la çok güzel bir akşam yemeği yediğimizi ve ardından Arthur'un eve gittiğini söyledim.

520
00:41:43,500 --> 00:41:47,500
 Ve şimdi sadece sen ve ben baş başayız.

521
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
 Peki şimdi her şey yolunda mı?

522
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
 Her şey yolunda.

523
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
 Eğleniyor musun, Arthur?

524
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
 Artık eve gidebilir miyim, Bill?

525
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
 Eve gitmek istiyorum.

526
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
 Üzgünüm Arthur. Pazartesiye kadar çekinize yetişemeyeceğim.

527
00:42:10,500 --> 00:42:13,500
 Bu arada bir arkadaşa sahip olmak güzel.

528
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
 Merhaba Jess!

529
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Jess, ne yapabilirsin?

530
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
 Ben iyiyim.

531
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
 Hasta falan mısın?

532
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
 Hayır, neden bir dakikalığına içeri gelmiyorsun?

533
00:42:34,500 --> 00:42:37,500
 Yumurtlama tahmin testi yapıyorum.

534
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
 Şimdi?

535
00:42:43,500 --> 00:42:49,500
 Artık yeniden seks yaptığımıza göre hamile kalabileceğimden emin olmak istiyorum. Bu akşam.

536
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
 Hadi Jess.

537
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
 Ne?

538
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
 Ne?

539
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
 Bill, senin sorunun ne?

540
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
 Hiç bir şey.

541
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
 Taze krema mı?

542
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
 Ne yapıyoruz?

543
00:43:42,500 --> 00:43:47,500
 Jessica, biraz korkmaya başladım, tamam mı?

544
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
 Halatları çözebilir misin lütfen?

545
00:43:49,500 --> 00:43:54,500
 Bak Arthur, her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.

546
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
Jessica, lütfen çöz onları.

547
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
 Bunu yapamam.

548
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
 Evet, yapabilirsin.

549
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
 Hayır, yapamam.

550
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
 Evet, yapabilirsin.

551
00:44:00,500 --> 00:44:02,500
 Bunu yapamam.

552
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
 Neden?

553
00:44:04,500 --> 00:44:07,500
 Çünkü istemiyorum.

554
00:44:07,500 --> 00:44:13,500
 Jessica, bunu istemelisin. Sen de benim gibi normal bir insansın. Lütfen şu ipleri çözer misiniz?

555
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
 Yapamam. Sana burada ihtiyacımız var.

556
00:44:18,500 --> 00:44:19,500
 Arthur.

557
00:44:23,500 --> 00:44:29,500
 Bak, her şey yoluna girecek. Yakında her şey bitecek. Tamam aşkım?

558
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
 Haydi, biraz dondurma yiyin.

559
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
 Her zaman evlat edinebilirsin.

560
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
 Peki, dikkat ettiğine sevindim.

561
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
 Biraz ister misin?

562
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Evet.

563
00:45:06,500 --> 00:45:17,500
 Arthur, her altı hamilelikten birinin düşükle sonuçlandığını biliyor muydun?

564
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
 Evet, sanırım bunu duydum.

565
00:45:20,500 --> 00:45:29,500
 Bill yapmamıştı. Ben hamileyken seks yapmamamızın tamamen kendi hatası olduğunu düşünüyordu.

566
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
 Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

567
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
 Peki ya sen?

568
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
 Ne?

569
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
 Oğluma ne yaptın?

570
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
 Neden bana patronun damadı haline nasıl geldiğini anlatmıyorsun?

571
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
 Sana hayatımı anlatırsam beni bırakır mısın?

572
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
 Neden söylememe izin vermiyorsun?

573
00:45:57,500 --> 00:46:04,500
Mükemmel firmayı bulursunuz. Patronun kızıyla evlenirsin, başkan yardımcısı olursun.

574
00:46:05,500 --> 00:46:08,500
 Eminim her şeyi yıllardır planlamıştın.

575
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
 Aslında bu hiç de doğru değil.

576
00:46:10,500 --> 00:46:15,500
 Üniversiteden sonra, Viktorya dönemi şiiri okumak için yüksek lisansa gitmeyi düşündüm.

577
00:46:15,500 --> 00:46:20,500
 Üniversitede büyük bir yazarlık ödülü kazanmıştım. Buna Himmelman Ödülü adı verildi.

578
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
 Ve 65 sentlik bir para ödülü getirdi.

579
00:46:25,500 --> 00:46:30,500
 Bu, sanat alanında bir kariyer için pek teşvik edici değildi. İşte buradayım.

580
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
 Belki bir ara senin bazı yazılarını okuyabilirim.

581
00:46:39,500 --> 00:46:41,500
Çoğunlukla çöp.

582
00:46:43,500 --> 00:46:45,500
 Eminim o öyle düşünmüyordur.

583
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
 DSÖ?

584
00:46:48,500 --> 00:46:52,500
 Karın. Eminim senin harika olduğunu düşünüyordur.

585
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
 Aslında pek eleştirmen değildi.

586
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
 Saçmalık.

587
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
 Saçmalık. Önemli olan tek kişi o.

588
00:47:04,500 --> 00:47:08,500
 Jessica, bunları çözebilir misin? Erkek arkadaşın onları çok sıkı bağlamış.

589
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
 Jessica mı? Jessica mı?

590
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
 Jessica, beni çözebilir misin? Sadece bir kol.

591
00:47:44,500 --> 00:47:48,500
 Jessica mı? Sadece bir kol lütfen.

592
00:47:48,500 --> 00:47:53,500
 Arthur, başka bir şey hakkında konuşamaz mıyız? Belki yazılarınız ya da kariyeriniz, herhangi bir şey.

593
00:47:53,500 --> 00:47:56,500
Jessica, hayır yapamayız. Bak, buraya taşınamam. Hareket bile edemiyorum, tamam mı?

594
00:47:56,500 --> 00:47:58,500
 Lütfen Arthur.

595
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
 Hayır Jessica, lütfen, hadi, lütfen.

596
00:48:00,500 --> 00:48:01,500
 Kapa çeneni!

597
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
 Burada kalamam. Burada eski bir gün bile kalamam. Yapamam. Artık dayanamıyorum.

598
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
 Kapa çeneni!

599
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
 Sırf o kalksın diye burada kalamam.

600
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
 Arthur, çeneni kapa, çeneni kapa, çeneni kapa!

601
00:48:11,500 --> 00:48:17,500
 Peki, zor. Birkaç silahlı sapıkla aynı odada mahsur kalmak çok zor Bayan Hill.

602
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Bay Wilkins, bunlara daha fazla katlanmak zorunda kalmayacaksınız, tamam mı?

603
00:48:21,500 --> 00:48:26,500
 Çünkü çok yakında buradan gidebilirsin, sıkıcı hayatına ve sıkıcı küçük karına geri dönebilirsin.

604
00:48:26,500 --> 00:48:34,500
 Karıma sıkıcı demeye nasıl cesaret edersin? O zeki, duyarlı, güzel, o senin olmadığın her şeye sahip.

605
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
 Siktir git!

606
00:48:35,500 --> 00:48:38,500
 Hayır, siktirin Bayan Hill! Siktir git!

607
00:48:39,500 --> 00:48:42,500
 İlişkimiz hakkında hiçbir şey anlamazsın.

608
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
 Ah, peki ya ilişkinizi anlamaz mıyım? Bu kadar farklı olan ne?

609
00:48:45,500 --> 00:48:50,500
Hiç bir şey. Bunda farklı bir şey yok. Farklı, tuhaf ya da çarpık hiçbir şey yok.

610
00:48:50,500 --> 00:48:53,500
 Sadece birbirini önemseyen iki kişi.

611
00:48:53,500 --> 00:48:59,500
 Haydi Arthur. Bu yüzden mi bu gece daireme geldin?

612
00:49:03,500 --> 00:49:07,500
 Nasıl? Kutsal inek, bu yine bir sayı vuruşu!

613
00:49:11,500 --> 00:49:18,500
 Bebeğim, seni seviyorum. Kızdığım için özür dilerim. Hamile kalmak istemene gerçekten sevindim.

614
00:49:20,500 --> 00:49:22,500
 Ben de seni seviyorum Billy.

615
00:49:25,500 --> 00:49:30,500
 Bebeğim, bu akşam özellikle şehvetli görünüyorsun.

616
00:49:32,500 --> 00:49:38,500
Belki yalan söylediğimi düşünüyorsun ama böyle bir konuda yalan söylemem.

617
00:49:46,500 --> 00:49:54,500
 Hey Art, güzel, ıslak bir öpücük gibisi yoktur, değil mi? Güzel bir kadından hoş, ıslak bir öpücük.

618
00:49:59,500 --> 00:50:04,500
 Çok güzel değil mi? Ne kadar güzel değil mi?

619
00:50:04,500 --> 00:50:11,500
 Biliyor musun, tanıştığımız andan itibaren içim acıdı çünkü onu acı verecek kadar güzel bulmuştum.

620
00:50:12,500 --> 00:50:16,500
 Bu dünyanın yüzündeki en güzel kadın.

621
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
 Çok güzel değil mi Arthur?

622
00:50:21,500 --> 00:50:25,500
 Billy, test pozitif çıktı.

623
00:50:31,500 --> 00:50:35,500
 Bebeğim, seni insani olarak mümkün olandan daha çok seviyorum.

624
00:50:35,500 --> 00:50:40,500
Senin için cehenneme giderdim ve şeytanın tırnaklarıyla ruhumu kazımasına izin verirdim.

625
00:51:05,500 --> 00:51:26,500
 Ah!

626
00:51:35,500 --> 00:51:49,500
 Ah!

627
00:52:05,500 --> 00:52:09,500
 Ah!

628
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
 Ah!

629
00:53:17,500 --> 00:53:21,500
 Sandalyeye otur Arthur. Arthur, henüz gidemezsin.

630
00:53:21,500 --> 00:53:26,500
 Hayır. Hayır. Beni vurmayacaksın. Yapamazsın. Siz ikiniz ben olmadan birbirinize dokunamazsınız.

631
00:53:26,500 --> 00:53:29,500
 Seni incitmek istemiyorum Arthur ama eğer o sandalyeye oturmazsan bunu yapacağım.

632
00:53:29,500 --> 00:53:31,500
 Hayır, yapmayacaksın. Yapamazsın.

633
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
 Arthur! Arthur!

634
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
 Kahretsin, bu çok gürültülü.

635
00:53:42,500 --> 00:53:43,500
 Güzel atış.

636
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
 Teşekkürler.

637
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
 Birisi polisi arayacak.

638
00:53:51,500 --> 00:53:53,500
Evet, buradan çıksak iyi olur.

639
00:53:57,500 --> 00:54:00,500
 Bundan nasıl kurtuldu? Çift askı düğümü bağladım.

640
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
 Onun için biraz üzülüyorum, biliyor musun?

641
00:54:02,500 --> 00:54:06,500
 Öyle olduğunu biliyorum Billy ama onu gelmesi için zorlamadım, değil mi?

642
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
 Yani istediği için geldi.

643
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
 Bu doğru.

644
00:54:10,500 --> 00:54:13,500
 Bir karısı var ve yine de geldi.

645
00:54:13,500 --> 00:54:16,500
 Muhtemelen yakında onu aramaya gelecektir.

646
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
 Buradan çıkmalıyız.

647
00:54:26,500 --> 00:54:29,500
 Arabayı çalıştır. Arabayı aç.

648
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
 Bill, anahtarları aç. Anahtarlar bende değil.

649
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
 İçeri girin. Kahretsin.

650
00:54:40,500 --> 00:54:42,500
 Kahretsin.

651
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
 Bok.

652
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Arabayı durdur. Arabayı durdur.

653
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
 Arabayı durdur!

654
00:55:04,500 --> 00:55:06,500
 Anladım. Gitmek. Arabayı durdur.

655
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
 Arabayı durdur.

656
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
 Anladım.

657
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
 Tamam aşkım.

658
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
 Bok. Bok.

659
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
 Oh, köpeklerinizi kapatın. Mühim değil.

660
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
 Hayattayım.

661
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
 Elbette öylesin. Bayıldın.

662
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
 Uzunluk silahta.

663
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
 Ne yatak. Bok.

664
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
 Yaşlı adam kaçıranın bir çiftliği vardı.

665
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
 E-I-E-I-O.

666
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
 Vay, vay, vay.

667
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
 Ve o çiftlikte birkaç domuzu vardı.

668
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
 E-I-E-I-O.

669
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
 Kapa çeneni.

670
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
 Burada bir polis var, orada bir polis var.

671
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
 İşte bir polis. Orada bir polis var.

672
00:55:59,500 --> 00:56:01,500
 Tanrım.

673
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Yani ailecek tatile gidiyoruz, öyle mi?

674
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
 Ailecek tatile mi çıkıyoruz?

675
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
 Sanırım aile tatiline gidiyoruz Bill.

676
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
 Sizce de...

677
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
 Kapa çeneni.

678
00:56:12,500 --> 00:56:14,500
 Ne kadar daha uzun? Oraya ne zaman varacağız?

679
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
 Tuvalete gitmem gerekiyor.

680
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
 Ne kadar daha uzun? Ne kadar daha uzun?

681
00:56:17,500 --> 00:56:19,500
 Çeneni kapatır mısın?

682
00:56:19,500 --> 00:56:21,500
 Bana Junior deyin.

683
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
 Bu beni gerçekten mahvedebilir, biliyor musun?

684
00:56:25,500 --> 00:56:28,500
 Annemle babamın seks yapmasını izlemek.

685
00:56:28,500 --> 00:56:32,500
 Haydi Arthur. Neden rahatlamıyorsun? Boşver. Bir içki iç.

686
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
Aman Tanrım. Bir rehineyle eyalet sınırlarını aştınız

687
00:56:43,500 --> 00:56:45,500
 ve açık bir şişe içki.

688
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
 Federaller peşimizde olacak. FBI.

689
00:56:47,500 --> 00:56:51,500
 Gerçek olanın bu olduğundan bahsediyorum Jessica. Gerçek olan.

690
00:56:51,500 --> 00:56:54,500
 Sen, Billy. Billy Boy.

691
00:56:55,500 --> 00:56:59,500
 Ah, Billy Boy.

692
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
 Ah!

693
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
 Ah!

694
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
 Hadi kalk.

695
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
 Hadi.

696
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
 Billy!

697
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
 Ah!

698
00:57:48,500 --> 00:57:51,500
 Beni kötü göstermeye mi çalışıyorsun?

699
00:58:12,500 --> 00:58:14,500
 Sen otur.

700
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
 Ah!

701
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
 Kırık değil.

702
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
 Ayaklarınızı birleştirin.

703
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
 O kadar da sıkı çalışmıyorsun.

704
00:58:44,500 --> 00:58:46,500
 Hayır. Çok dar.

705
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
Tamam, yapacağım. Yeterince gevşediğinde bana haber ver, tamam mı?

706
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
 Tamam aşkım. Unut gitsin. Unut gitsin.

707
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
 Bill, şu kesiğe bir bakayım.

708
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
 Sorun değil.

709
00:59:07,500 --> 00:59:11,500
 Bu iyi. Bu iyi. Teşekkür ederim.

710
00:59:41,500 --> 00:59:44,500
 Benzin istasyonuna gidip bu çene için bir şeyler almalıyım.

711
00:59:48,500 --> 00:59:50,500
 Acele edin.

712
00:59:52,500 --> 00:59:54,500
 Seni seviyorum bebeğim.

713
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
 Dur seni iyileştireyim.

714
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
 Jessica.

715
01:00:13,500 --> 01:00:16,500
 Neden gitmeme izin vermiyorsun? Seni oraya sokmayacağıma söz veriyorum.

716
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
 Ah! Ah!

717
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
 Üzgünüm. Sadece...

718
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
 Başını belaya sokmayacağıma söz veriyorum.

719
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
 Başını geriye koy. Kanamayı durdurun.

720
01:00:26,500 --> 01:00:31,500
Arthur, hayatlarımızı ölçülemeyecek kadar değiştirdiğini bilmeni istiyorum.

721
01:00:33,500 --> 01:00:34,500
 İşte buyurun.

722
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
 Ah.

723
01:00:35,500 --> 01:00:37,500
 Ve gerçekten minnettarım.

724
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
 Hadi gidelim, olur mu? Bütün bunları unut.

725
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
 Sana da teşekkür etmek istiyorum çünkü biliyorsun, şimdi...

726
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
 Hey, hamile kalabilirim.

727
01:00:51,500 --> 01:00:54,500
 Gerçekten onunla bir aile kurmak istiyor musun? Ha?

728
01:00:55,500 --> 01:00:58,500
 Demek istediğim, sakin birini hak ediyorsun.

729
01:00:59,500 --> 01:01:01,500
 Normal biri, Jess.

730
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
 O normal bir insan, Arthur.

731
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
 Aslında oldukça sevgi dolu biri.

732
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
 Ve harika bir baba olacak.

733
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
 Harika baba.

734
01:01:13,500 --> 01:01:15,500
Ve teknesine sahip olacak.

735
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
 Ah evet. Tekne.

736
01:01:20,500 --> 01:01:25,500
 Sana şunu sorayım Jess, sen ve bir çocuk tekneye nereye sığarsınız?

737
01:01:26,500 --> 01:01:30,500
 Harika sonuç verecek. Bütün işleri halledebilirim.

738
01:01:34,500 --> 01:01:37,500
 Bebekler de suyu sever, biliyor musun?

739
01:01:37,500 --> 01:01:40,500
 Eminim karınız bunu biliyordur. Suyu severler.

740
01:01:44,500 --> 01:01:46,500
 Çocuk sahibi olmak istiyor mu?

741
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
 DSÖ?

742
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
 Karın.

743
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
 Bu tür şeyler hakkında konuşmayı uzun zaman önce bıraktık.

744
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
 Gerçekten mi?

745
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
 Bu yüzden mi onu aldatıyorsun?

746
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
 Üzgünüm.

747
01:02:10,500 --> 01:02:12,500
 Üzgünüm. Ben...

748
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
 Arthur.

749
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
 Yakında eve gideceksin.

750
01:02:22,500 --> 01:02:23,500
Tamam Arthur.

751
01:02:24,500 --> 01:02:26,500
 Pazartesi günü Bill çekinizi bozduracak.

752
01:02:26,500 --> 01:02:29,500
 Sonra eve gidebilirsin ve karına kocaman sarılabilirsin.

753
01:02:30,500 --> 01:02:32,500
 Ve belki hamile kalacağım.

754
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
 Ve...

755
01:02:36,500 --> 01:02:38,500
 Ve belki senin de ikinci bir şansın olabilir.

756
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
 Jes, sana bir şey sorayım.

757
01:02:48,500 --> 01:02:49,500
 Ne?

758
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
 Ben gittikten sonra mı?

759
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
 Evet.

760
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
 Gerçekten Bill'in bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?

761
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
 Bilirsin...

762
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
 Bensiz mi?

763
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
 Adam!

764
01:03:16,500 --> 01:03:19,500
 Yolda harika bir süpermarket buldum mu?

765
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
 Şunlara bak.

766
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
 Kapsamlı envanter.

767
01:03:28,500 --> 01:03:30,500
 Hey, burada Motel Heaven'dayız.

768
01:03:31,500 --> 01:03:33,500
Aşkın birçok yüzü var.

769
01:03:37,500 --> 01:03:38,500
 Çok mu sıkı?

770
01:03:39,500 --> 01:03:40,500
 Tam benim bedenimde.

771
01:03:40,500 --> 01:03:43,500
 Güzel, çünkü rahatsız olmandan nefret ederim.

772
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
 Dinlemek.

773
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
 Belki. İşte anlaşma.

774
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
 Pazartesi ona hasta diyoruz.

775
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
 Elbette?

776
01:03:50,500 --> 01:03:52,500
 Salı günü ona hasta diyoruz.

777
01:03:52,500 --> 01:03:55,500
 Unut gitsin. Bütün hafta ona hasta diyoruz.

778
01:03:55,500 --> 01:03:57,500
 Bana gribi anlatacak.

779
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
 Veya grip.

780
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
 Veya skolepheva.

781
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
 Phil mi?

782
01:04:03,500 --> 01:04:04,500
 Evet?

783
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
 Ya ben? Ben de ona hasta mı diyorum?

784
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
 Hayır.

785
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
 Sen.

786
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
 Sen.

787
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
 Kapa çeneni.

788
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
 Nasıl hissediyorsun tatlım?

789
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
 Ben iyiyim.

790
01:04:34,500 --> 01:04:35,500
 Ne?

791
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
 Tamam aşkım. Hadi gidelim.

792
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Nereye gidiyorsun?

793
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
 Nereye gidiyoruz?

794
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
 Gitmek istiyorum.

795
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
 Hayır, gitmek istemiyorum.

796
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
 Gitmek istemiyorum.

797
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
 Hadi, çık dışarı.

798
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
 Hadi.

799
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
 Tamam, tamam. Tamam Phil.

800
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
 Yürümek.

801
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
 Yürümek.

802
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
 Arthur, yürü.

803
01:06:18,500 --> 01:06:20,500
 Seni yine özleyebilirim Arthur.

804
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
 Yürümek.

805
01:06:50,500 --> 01:06:52,500
 Ah, bu harika bir duygu.

806
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
 Devam et, yap.

807
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
 Neden?

808
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
 Neden? Çünkü gerilimi azaltır.

809
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
 Bunu her zaman yapıyorum.

810
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
 Devam edin, devam edin, bir tane deneyin.

811
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
 Hayır. Beni vuracaksın.

812
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
 Bunun mantığı ne olabilir?

813
01:07:04,500 --> 01:07:07,500
Çünkü çığlık atarsam çığlıklarım silah sesini kapatacak.

814
01:07:09,500 --> 01:07:11,500
 Çok iyi bir hayal gücün var.

815
01:07:13,500 --> 01:07:15,500
 Beni buraya tam o sırada öldürmek için getirdin.

816
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
 Sen istemediğin sürece seni öldürmeyeceğim Arthur.

817
01:07:18,500 --> 01:07:22,500
 O çeki ödeyeceğim ve sonra sen buradan gideceksin.

818
01:07:24,500 --> 01:07:26,500
 Ama eğer bundan birine bahsedersen,

819
01:07:26,500 --> 01:07:28,500
 ya da seni bir daha görürsem,

820
01:07:28,500 --> 01:07:30,500
 ya da eğer senden bir daha haber alırsam,

821
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
 o zaman seni kesinlikle öldüreceğim Arthur.

822
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
 Beni anlıyor musun?

823
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
 Evet.

824
01:07:41,500 --> 01:07:42,500
 İyi.

825
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
 Güzel.

826
01:08:13,500 --> 01:08:15,500
 Aman Tanrım.

827
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
İyi misin?

828
01:08:20,500 --> 01:08:21,500
 Sandalyeye bak.

829
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
 O hasta, Bill.

830
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
 Oturmak!

831
01:08:29,500 --> 01:08:31,500
 Jess, iyi misin?

832
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
 Bebeğim, iyi misin?

833
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
 Jess, berbat görünüyorsun.

834
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
 Billy.

835
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
 Billy, bana küçük bir iyilik yapmanı istiyorum.

836
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
 Elbette, herhangi bir şey.

837
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
 Bir nevi özlemim var.

838
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
 Siz yapıyorsunuz?

839
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
 Evet.

840
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
 Evet, elmalı turta için.

841
01:08:56,500 --> 01:08:59,500
 Vanilyalı dondurmamız var. Biraz elmalı turtayı gerçekten çok isterim.

842
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
 Şimdi?

843
01:09:05,500 --> 01:09:07,500
 Sorun değil. Kendim alabilirim.

844
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
 Hayır. Hayır, alacağım.

845
01:09:09,500 --> 01:09:11,500
 Senin için alacağım.

846
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
 Teşekkürler.

847
01:09:12,500 --> 01:09:14,500
 Gerçekten yoruldum.

848
01:09:22,500 --> 01:09:23,500
 Seni seviyorum Billy.

849
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
Ben de seni seviyorum.

850
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
 Kahretsin.

851
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
 Kaçmak için fazla zamanınız yok.

852
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
 Kaçma zamanı mı geldi?

853
01:10:05,500 --> 01:10:06,500
 İşte bu kadar.

854
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
 Bu mu?

855
01:10:08,500 --> 01:10:09,500
 Acele et Arthur, git!

856
01:10:14,500 --> 01:10:15,500
 Jessica.

857
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
 Acele etmek!

858
01:10:18,500 --> 01:10:21,500
 Jessica, benimle gel.

859
01:10:21,500 --> 01:10:23,500
 Defol buradan. Gitmene izin veriyorum.

860
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
 Hayır, terbiyeli olabilirim.

861
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
 Birlikte iyi olabiliriz.

862
01:10:28,500 --> 01:10:31,500
 Sen ve benim birlikte kaçmamızı mı teklif ediyorsun?

863
01:10:33,500 --> 01:10:36,500
 Bütün bunlardan sonra hâlâ beni istiyor musun?

864
01:10:36,500 --> 01:10:47,500
 Evet.

865
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
 Ne yapıyorsun?

866
01:11:15,500 --> 01:11:18,500
 Arthur, özgür olmak istemiyor musun?

867
01:11:19,500 --> 01:11:22,500
 Evet Jessica. Evet.

868
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
 O halde git!

869
01:11:25,500 --> 01:11:28,500
Karınıza, işinize ve evinize geri dönün.

870
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
 Seninle özgür olabilirim.

871
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
 Birlikte özgür olabiliriz.

872
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
 Neye sahip olduğunu bile bilmiyorsun.

873
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
 Elmalı turta.

874
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
 Elmalı turta.

875
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
 Harika, teşekkürler.

876
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
 Harika görünüyor.

877
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
 Biraz turta ister misin Arthur?

878
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
 Evet lütfen.

879
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
 Gitmesine izin mi vereceksin?

880
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
 Gitmek istemiyor Billy.

881
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
 Ona sordun mu?

882
01:12:34,500 --> 01:12:37,500
 Gerçekten yoruldum, tamam mı? Sadece uyumak istiyorum.

883
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
 Yani bizimle kalmak mı istiyorsun Arthur?

884
01:12:53,500 --> 01:12:54,500
 İyi çocuk.

885
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
 Bize bir şiir söyle Arthur.

886
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
 Bir şiir mi?

887
01:13:19,500 --> 01:13:20,500
 Evet.

888
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
Favorilerinizden biri.

889
01:13:24,500 --> 01:13:25,500
 Görelim.

890
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
 Güzelliğin kızlarından hiçbiri olmayacak

891
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
 tıpkı senin gibi bir büyüyle.

892
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
 Ve sulardaki müzik gibi

893
01:13:40,500 --> 01:13:43,500
 senin tatlı sesin benim için.

894
01:13:45,500 --> 01:13:48,500
 Sanki sesi neden oluyormuş gibi

895
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
 büyülü okyanuslar duraklıyor

896
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
 dalgalar hareketsiz duruyor ve parlıyor

897
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
 ve dingin rüzgarlar

898
01:14:00,500 --> 01:14:01,500
 rüya görüyor gibi görünüyor.

899
01:14:12,500 --> 01:14:15,500
 Bebeğim, özellikle bakıyorsun

900
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
 bu gece şehvetli.

901
01:14:18,500 --> 01:14:19,500
 Ve belki de yalan söylediğimi düşünüyorsun.

902
01:14:20,500 --> 01:14:22,500
 Ama böyle bir konuda yalan söylemem.

903
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
 Bunu biliyorum Billy.

904
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
 Neydi o?

905
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
 Ne?

906
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
Bana göz kırptın.

907
01:14:54,500 --> 01:14:55,500
 Neden?

908
01:14:56,500 --> 01:14:57,500
 Neden bana göz kırptın?

909
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
 Ben sadece işimi yapıyorum Bill.

910
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
 Bu çok kötü.

911
01:15:04,500 --> 01:15:06,500
 Billy, buraya gel.

912
01:15:30,500 --> 01:15:31,500
 Ona bakıyor ve şöyle diyor:

913
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
 Poppy, gözlüklerini takabilir misin?

914
01:15:34,500 --> 01:15:35,500
 seni daha iyi görebilmem için mi?

915
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
 Görebilmesi için onun gözlerine ihtiyacı vardı.

916
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
 Harika.

917
01:15:42,500 --> 01:15:43,500
 Çocuklar çok harika.

918
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
 Çocuklar harikadır.

919
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
 Harika.

920
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
 Henüz Şah mat mı?

921
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
 Hayır, aslında öyle değil.

922
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
 Kontrol etmek.

923
01:15:56,500 --> 01:15:58,500
 Kimin kazandığı acı bir şekilde ortada.

924
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
 Biliyor musun Arthur,

925
01:16:00,500 --> 01:16:02,500
 Buradaki durumu anladığınızı sanmıyorum.

926
01:16:02,500 --> 01:16:05,500
Eğlenmeniz için burada değiliz.

927
01:16:05,500 --> 01:16:07,500
 Burada olan bu değil.

928
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
 Mat.

929
01:16:19,500 --> 01:16:20,500
 Biliyorum.

930
01:16:22,500 --> 01:16:23,500
 Biliyorum.

931
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
 Nihayet.

932
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
 Hala eğlenmek istiyor musun Arthur?

933
01:16:34,500 --> 01:16:36,500
 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır Billy.

934
01:16:36,500 --> 01:16:38,500
 Seni başından mı vurayım?

935
01:16:38,500 --> 01:16:39,500
 Bu eğlenceli olurdu.

936
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
 Billy.

937
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
 Hayır, hayır, bunu daha mı ilginç bulursun?

938
01:16:41,500 --> 01:16:44,500
 seni kafandan vurursam ne dersin, Arthur?

939
01:16:44,500 --> 01:16:45,500
 Yapabilir misin?

940
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
 Billy.

941
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
 Yapabilir misin? Ne?

942
01:16:47,500 --> 01:16:48,500
 Bu kadar zorba olma.

943
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
 Ben zorba değilim.

944
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
 Ben zorba değilim.

945
01:16:53,500 --> 01:16:56,500
Satranç oynamaya çalışıyorum.

946
01:16:56,500 --> 01:16:58,500
 Rahatlamaya çalışıyorum.

947
01:16:59,500 --> 01:17:04,500
 Ve bu sürekli yorumlar

948
01:17:04,500 --> 01:17:06,500
 fıstık galerisinden

949
01:17:06,500 --> 01:17:08,500
 konsantrasyonumu bozuyor.

950
01:17:08,500 --> 01:17:12,500
 Ve konsantrasyonum olmadan kazanamam.

951
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
 Yani...

952
01:17:15,500 --> 01:17:17,500
 Yani kazandın.

953
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
 Bu gece gidip parayı ödeyeceğim.

954
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
 Yarın bir çek yazacağım

955
01:17:28,500 --> 01:17:30,500
 ve sonra buradan çıkıyoruz.

956
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
 Üzgünüm.

957
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
 Bu senin hatan değil.

958
01:17:58,500 --> 01:18:00,500
 Kaybetmeye dayanamaz.

959
01:18:01,500 --> 01:18:03,500
 Sanırım hayır.

960
01:18:27,500 --> 01:18:30,500
 Seni tekrar arkadaş olarak görmek gerçekten çok güzel Arthur.

961
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
 Arkadaşın olmak çok güzel Jess.

962
01:18:37,500 --> 01:18:39,500
Bak sana şunu söyleyeyim,

963
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
 biz senin dairendeyken

964
01:18:40,500 --> 01:18:42,500
 ve öpüşüyorduk ve her şey, bilirsin,

965
01:18:42,500 --> 01:18:44,500
 Sana sadece şunu söylemek istiyorum, bilirsin,

966
01:18:45,500 --> 01:18:48,500
 Bunu umursamadığımı hissettim.

967
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
 Çok güzeldi.

968
01:19:01,500 --> 01:19:03,500
 Yani evliliğim bitti.

969
01:19:04,500 --> 01:19:05,500
 Ne?

970
01:19:06,500 --> 01:19:09,500
 Sekiz aydır birlikte yaşamıyoruz.

971
01:19:11,500 --> 01:19:14,500
 Kimseye söylemedik, biliyorsun, bunu sır olarak sakladık.

972
01:19:15,500 --> 01:19:17,500
 Bunun babasının kalbini kıracağını düşündük.

973
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
 Beni kovmak için bir bahane bulayım.

974
01:19:26,500 --> 01:19:30,500
 Arthur, çok üzgünüm.

975
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
 Benimle gitmek mi istiyorsun?

976
01:19:47,500 --> 01:19:48,500
Arthur.

977
01:20:00,500 --> 01:20:02,500
 Nereye giderdik?

978
01:20:02,500 --> 01:20:08,500
 Benimle geleceğini mi söylüyorsun?

979
01:22:25,500 --> 01:22:28,500
 Zengin bir adam olmak nasıl bir duygu Bill?

980
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
 Fatura.

981
01:22:31,500 --> 01:22:32,500
 Harika.

982
01:22:38,500 --> 01:22:39,500
 Fatura.

983
01:22:40,500 --> 01:22:41,500
 Ayık, dışarı çık.

984
01:22:44,500 --> 01:22:45,500
 Neden bahsediyorsun?

985
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
 Durun, burada neler olduğunu anlamıyorum.

986
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
 Kilidini aç.

987
01:22:49,500 --> 01:22:51,500
 Kilidini açın lütfen.

988
01:22:55,500 --> 01:22:57,500
 Hayır, hayır, hayır, hayır.

989
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
 Gitme zamanı Artie.

990
01:22:59,500 --> 01:23:00,500
 Hadi gidelim.

991
01:23:00,500 --> 01:23:02,500
 Biliyorsun, ikinizin de bana ihtiyacı var.

992
01:23:02,500 --> 01:23:04,500
 Çünkü bu bir şey, Arthur.

993
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
 Artık sana gerçekten ihtiyacımız yok.

994
01:23:07,500 --> 01:23:08,500
 Hadi gidelim.

995
01:23:08,500 --> 01:23:09,500
 Hayır.

996
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
 Buna inanmıyorum.

997
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
 Gitmek!

998
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
 Gitmek!

999
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
 Gitmek!

1000
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
 Arthur, lütfen.

1001
01:23:34,500 --> 01:23:35,500
Arthur.

1002
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
 Hayır, hayır, hayır.

1003
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
 HAYIR!

1004
01:23:41,500 --> 01:23:43,500
 Hayır, hayır, hayır, gitmek istemiyorum!

1005
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
 Gitmek istemiyorum!

1006
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
 Gitmek istemiyorum!

1007
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
 HAYIR!

1008
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
 Çocuklar!

1009
01:23:49,500 --> 01:23:50,500
 Silahı bana ver.

1010
01:23:50,500 --> 01:23:51,500
 Hayır.

1011
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
 Arthur, lütfen.

1012
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1013
01:23:53,500 --> 01:23:54,500
 Hayır, hayır.

1014
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
 Jessica benimle geliyor.

1015
01:23:58,500 --> 01:23:59,500
 Jess mi?

1016
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
 Hayır Arthur.

1017
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
 Ne demek istiyorsun?

1018
01:24:04,500 --> 01:24:05,500
 HAYIR!

1019
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
 İstediğiniz!

1020
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
 Hayır Arthur, üzgünüm.

1021
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
 HAYIR!

1022
01:24:08,500 --> 01:24:09,500
 Hayır.

1023
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
 Arthur.

1024
01:24:10,500 --> 01:24:13,500
 Arthur, o silahı bana ver ve evine git.

1025
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1026
01:24:15,500 --> 01:24:17,500
 Hayır, bir evim yok.

1027
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
 Hiçbir şeyim yok.

1028
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
 Hiçbir şeyim yok.

1029
01:24:20,500 --> 01:24:22,500
 Bu çok aptalca, Arthur.

1030
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
Planın ne Arthur?

1031
01:24:36,500 --> 01:24:38,500
 Bana gülme!

1032
01:24:38,500 --> 01:24:39,500
 Bir sandalye alıyorsunuz!

1033
01:24:39,500 --> 01:24:41,500
 Lanet sandalyeye otur!

1034
01:24:41,500 --> 01:24:43,500
 Beni vuracak mısın Arthur?

1035
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
 Ha?

1036
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
 Beni vuracak mısın?

1037
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
 O zaman yap!

1038
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
 O halde vur beni, Arthur!

1039
01:24:48,500 --> 01:24:50,500
 Bana bir iyilik yap!

1040
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
 Lütfen!

1041
01:24:52,500 --> 01:24:53,500
 O silahı bana ver.

1042
01:25:15,500 --> 01:25:20,500
 Bebeğim, şeytan tırnaklarıyla ruhumu kazıdı

1043
01:25:20,500 --> 01:25:22,500
 ve sana verecek hiçbir şeyim kalmadı.

1044
01:25:24,500 --> 01:25:27,500
 Billy, beni artık sevmiyor musun?

1045
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
 Bebeğim, seni artık seviyorum.

1046
01:25:32,500 --> 01:25:34,500
 Ve seni her zaman seviyorum.

1047
01:25:35,500 --> 01:25:38,500
Seni hayatımın geri kalanı boyunca seviyorum.

1048
01:25:38,500 --> 01:25:41,500
 Ben de seni seviyorum Billy.

1049
01:26:08,500 --> 01:26:27,500
 Ben de seni seviyorum Billy.

1050
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
 Ben de seni seviyorum Billy.

1051
01:27:08,500 --> 01:27:27,500
 Taşınmak!

1052
01:27:38,500 --> 01:27:58,500
 Taşınmak!

1053
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
 Taşınmak!